Les producteurs remercient les Départements de la Défense
de la Marine, la Flotte des États-Unis dans le Pacifique
et la Flotte de la Marine, Pacifique
pour leur soutien dans la réalisation de ce film.
LIVRAISON GÉNÉRALE BIÈRE
TOUCHÉS - RATÉS
Où est le lieutenant de la Marine ?
Lieutenant Cable.
- Oui ? - Voulez-vous vous asseoir
- dans le cockpit ? - Bien sûr, merci.
Asseyez-vous, Marine.
- Buzz Adams. - Enchanté. Joe Cable.
Enchanté, Joe.
C'est quoi ces îles, là-bas ?
- Elles sont Japonaises. - Toutes ?
Attendez.
- Pas très accueillant. - Remontez, bon sang !
C'est bon, je voulais montrer au lieutenant.
Merci. Je vous crois.
Il faut bien rompre la monotonie.
- S'il y a la guerre... - Il y aura la guerre.
Bien sûr qu'il y aura la guerre.
Avez-vous entendu parler d'un civil Français,
un certain Émile De Becque ?
Oui.
Que savez-vous de lui ?
Pas grand-chose. Il est riche.
Il possède une grosse plantation. Il chasse, il pêche...
Que fait-il ici ?
Il paraît qu'il a dû quitter la France assez vite il y a 15, 16 ans.
On ne sait pas bien pourquoi.
Emmenez-moi en mission avec vous, lieutenant.
Qui vous dit que je suis en mission ?
Je me trompe ?
Vous vous trompez.
Désolé.
Nous voilà.
Vous voyez là-bas, ce... ?
C'est l'hôpital militaire. Là où sont les infirmières.
On peut entendre les Seabees.
Hé, Stewpot ! Professeur !
Tenez, Mary.
Posez-les là, Professeur.
Ces magnifiques pagnes
sont fabriqués par moi, le Professeur, Stewpot,
et 3 Seabees en deux fois moins de temps
qu'il n'en faut pour vos ouvriers.
Vous avez vu ? Solide.
Regardez bien, ma jolie et faites-moi une offre.
- Noués main. - Alors, ma jolie ?
- On m'offre combien ? - Beau boulot.
Vous avez entendu ? Vous les vendrez
aux crétins cinq ou six dollars pièce.
Alors vite.
Je vous laisse le tout pour, disons, 80 dollars.
- Moi donner 10 dollars. - Quoi ?
Écoutez-moi, espèce de vipère...
Hé, qu'est-ce que c'est ? Un bracelet de dent de sanglier ?
Où l'avez-vous trouvé ? Là-bas, sur Bali Ha'i ?
Tu aimes ?
Hé, venez ! Venez !
On ne tombe pas tous les jours sur un truc pareil.
- C'est aussi rare qu'une dent de poule. - Et plus gros.
Fichu Bali Ha'i.
Pourquoi en interdire l'accès ?
On trouve tout là-bas : têtes réduites, bracelets.
Seuls les officiers ont droit au bateau.
Je l'aurai, mon bateau.
Je trouverai un officier qui a un peu d'imagination
et qui a envie comme moi d'assister à la cérémonie
de la dent de sanglier.
C'est une sacrée cérémonie.
On danse,
on boit,
tout.
Faux jeton. On sait pourquoi tu veux aller à Bali Ha'i.
Ah oui ? Pourquoi ?
Les planteurs Français y ont caché leurs femmes
quand ils ont su que les G.I. débarquaient.
- Ils n'ont pas confiance. - Ton problème, c'est pas
les dents de sanglier, c'est les femmes.
Non, c'est les dents de sanglier et les femmes.
Hop, deux, trois, quatre. On monte. On descend.
Hop, deux, trois, quatre.
REGARDEZ NE TOUCHEZ PAS
Bonjour.
- Luther. - "Luther."
Oui, Mlle Forbush ?
Avez-vous fait ce que vous aviez dit ?
Oui, Mlle Forbush.
Je l'ai fait hier soir.
Vous n'êtes pas forcée d'ouvrir.
Vous êtes formidable, Luther !
J'ai vraiment beaucoup de chance de vous avoir trouvé.
Vous êtes un trésor.
Hop, deux, trois...
Elle est mignonne.
Il y en a qui sont réservées aux officiers.
- Ils les ont déjà. - Ils peuvent se les garder.
PAGNE DU PAYS
Bonjour.
Toi méchant pour moi ?
Toi vilain major ?
Non, encore plus vilain que ça.
Je suis lieutenant.
"Lieutelan ?"
Lieutelan.
Bonjour, lieutelan.
- Vous débarquez ? - Le PBY vient de me déposer.
- D'où ? - D'une île au sud de l'île Marie-Louise.
Hé, lieutelan.
Toi, homme sexy.
Merci.
Vous êtes vous-même plutôt...
Plutôt pas mal.
Sexy.
- Qui est-ce ? - Personne. Elle est Tonganaise.
Toi, petite amie ?
Prendre à Chicago pour petite amie sexy.
C'est une fille de Philadelphie.
- Je ne suis pas sûr qu'elle aime. - C'est quoi, "fille de Philadelphie" ?
Tu dis quoi ? Pas sexy.
Tu aimes, je te donne. Cadeau.
Cadeau ? J'ai jamais eu de cadeau, moi !
Toi pas sexy comme lieutelan.
- Prends. - Non, merci.
Où avez-vous trouvé ça ?
Bali Ha'i.
- Le voilà, ton officier. - Laisse-moi ça.
Une île étonnante, n'est-ce pas, lieutenant ?
Les officiers peuvent s'y rendre en bateau.
Bali Ha'i.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Bali Ha'i veut dire :
"Je suis île spéciale pour toi."
Veut dire :
"Me voilà."
Bali Ha'i est île spéciale pour lieutelan. Je sais.
Écoute. Tu entends île qui t'appelle ?
Écoute.
Tu entends ?
Tu entends les voix ?
Bien sûr, l'île est interdite aux militaires en ce moment.
Comme vous êtes officier, vous avez droit à un bateau.
Je serais prêt
à en réquisitionner un pour vous.
Mais il y a autre chose là-bas.
La cérémonie de la dent de sanglier.
Après avoir tué le sanglier,
ils font passer un peu de
cet alcool de noix de coco.
Et les femmes
dansent avec leur pagne.
Et tout le monde finit par connaître tout le monde assez bien.
Et comme vous êtes dans le feu de l'action depuis pas mal de temps,
sans trop de distraction...
j'ai pensé que ça vous intéresserait.
Estomac d'acier.
La voilà, monsieur.
Vous êtes responsable d'une révolution économique sur l'île.
Les Français ne trouvent plus personne pour les noix de coco
ou pour traire les vaches.
Vous payez vos employés dix fois plus
pour fabriquer ces pagnes ridicules.
Planteur Français, sale radin.
Comme toi, capitaine minable.
Vous allez me ramasser tout ce bazar immédiatement.
Et pour la dernière fois,
emmenez ce matériel de l'autre côté de la jetée.
Hors de la propriété de la Marine.
Très bien, messieurs.
Emmenez tout ça de l'autre côté de la jetée.
Et que ça saute.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore, monsieur.
Allez, allez. Plus vite que ça.
Là-bas,
hors propriété de la Marine.
Vous aussi.
Très bien, lieutelan.
Merci.
Lieutenant ? Qui êtes-vous ?
Lieutenant Joseph Cable, monsieur. Je suis arrivé avec ce PBY.
- Tourisme ? - Non. Des ordres.
- Un Marine envoyé en mission ? - Oui, monsieur.
Le commandant Harbison, mon second.
- Commandant. - Lieutenant Cable.
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
Eh bien, monsieur,
mon colonel pense
que ces îles sont menacées,
en raison de l'absence de renseignements fiables.
On ne sait pas ce que trament les Japonais.
Il a tout à fait raison.
Il faut envoyer quelqu'un surveiller la côte.
- Surveiller la côte ? - Oui, monsieur.
Un homme qui pourrait se cacher sur une des îles ennemies
et observer les mouvements de navires
lorsqu'ils empruntent ce passage. Ici.
Qu'en pensez-vous, Bill ?
Nos pilotes pourraient vraiment nuire aux convois ennemis
avec ce genre d'information.
Comment envoyer un homme sur ces îles ?
Il faudra le déposer en douce sur une des plages.
Combien de temps pourra-t-il envoyer des messages
avant d'être repéré par les Japonais ?
C'est faisable, monsieur.
Oui, mais qui le fera ?
Eh bien, c'est moi qui suis désigné.
C'est une sacrée mission, fiston.
Ce serait plus simple
si j'emmenais un homme qui connaît bien le pays.
D'après le Q.G., un civil Français est installé là-bas.
Il avait une plantation sur l'île de Marie-Louise.
Il chassait et pêchait beaucoup.
Marie-Louise.
L'endroit est bien placé. Juste sur le passage.
- Comment s'appelle ce Français ? - Émile De Becque.
- Il vit là-haut. - Oui.
- Vous le connaissez ? - Je l'ai rencontré.
Mais je ne sais pas grand-chose de lui.
- Tout cela vous appartient ? - Oui.
Est-ce vrai que tous les planteurs de l'île,
essaient de fuir quelque chose ?
Ne sommes-nous pas tous en train de fuir quelque chose ?
Il y a des fugitifs partout.
À New York, à Paris,
même à Small Rock.
Oui, là d'où vous venez.
- Little Rock. - Oh, "little".
- Oui. "Small Rock". - Little Rock.
Vous connaissez des fugitifs, là-bas ?
Je vous montre une photo d'une fugitive de Little Rock.
Ma mère m'a envoyé des coupures de journaux.
"Enseigne Nellie Forbush,
"la Florence Nightingale de l'Arkansas."
C'est un article de l'éditorialiste, Mme Leeming.
- Elle était à l'école avec maman. - Jolie n'est-ce pas ?
La photo a été prise avant que je sache
que la pluie, la chaleur et la boue pouvaient affecter l'humeur.
Mais il ne pleut pas aujourd'hui.
C'est si beau, ici !
Le soleil a une belle teinte dorée.
Et là-bas, au loin, ces jolis petits nuages blancs.
Ces jolis petits nuages blancs sont peut-être
des tirs d'artillerie.
Oh, quelle horreur.
Une journée pareille.
Les gars se font tuer, les gens...
Émile, je ne crois pas que ce soit la fin du monde
- comme tout le monde le pense. - Peut-être la fin d'un certain monde.
Mais pas celui-ci. C'est impossible.
Je n'arrive pas à me convaincre d'être désespérée.
Vous croyez que je suis folle ?
C'est ce qu'elles disent à l'hôpital.
Vous savez comment on m'appelle ?
Nellie l'écervelée.
C'est vrai, mais je n'y peux rien.
Vous voulez savoir encore autre chose ?
Oui. Je vous montre la vue ?
Vous dites que vous êtes une fugitive.
Que fuyiez-vous en vous engageant dans la Marine ?
Je ne sais pas.
J'étais plutôt attirée par quelque chose.
Je voulais voir le monde. Enfin, autre chose que Little Rock.
Je voulais rencontrer des gens différents,
voir s'ils me plaisaient davantage.
Et c'est le cas ?
Je ne sais pas encore. Ils sont différents.
- Je vous sers un cognac ? - Avec plaisir.
En temps de paix, le bateau d'Amérique s'arrête une fois par mois.
Les épouses des planteurs
se réfugient souvent en Australie durant l'été.
Il peut faire très chaud ici.
- Il peut aussi faire chaud en Arkansas. - Vraiment ?
J'ai beaucoup de livres, vous savez.
Marcel Proust.
Anatole France.
Vous avez étudié le français ?
Bien sûr.
Alors vous pouvez lire en français ?
Non.
Je sais conjuguer quelques verbes.
Je parie que vous lisez beaucoup.
Un lieu pareil vous rend avide de connaissances.
On ne veut rien rater. Ne pas laisser s'échapper le bonheur.
Oui ?
Nous attendons si longtemps ce bonheur
que lorsqu'il se présente, on ne veut pas risquer de le perdre.
Alors il faut parler et agir vite,
même si tant d'empressement peut sembler fou.
Je sais, ça ne fait que deux semaines. Ce dîner au Club des Officiers,
- n'est-ce pas ? - Oui, Émile.
Et c'est ainsi, parfois, que les choses arrivent, n'est-ce pas ?
Je suis plus âgé que vous.
Si nous avons des enfants,
quand je mourrai, ils grandiront.
Vous pourrez les ramener en Amérique,
si vous voulez.
Pensez-y.
Oh, ma jeep.
Merci, Henry. Dites-lui que j'arrive.
Au revoir, Émile. C'était merveilleux.
Avant que vous ne partiez, je veux vous dire quelque chose.
Vous vouliez savoir pourquoi
j'ai quitté la France ?
- Émile, ce n'était pas... - Je veux répondre.
Il fallait que je quitte la France. J'ai tué un homme.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
C'était un être mauvais.
La terreur du village.
Tout le monde était soulagé quand il est mort
et personne ne m'en a voulu.
Vous me croyez, Nellie ?
Vous venez de me dire que vous avez tué un homme
et que c'est bien.
Je vous connais à peine...
pourtant, je sais que c'est bien.
Merci, Nellie.
Et vous aimez cet endroit ?
Vous réfléchirez ?
Je réfléchirai.
Je suis le lieutenant Cable.
Entrez, Cable.
Venez.
Regardez.
Nous avons de l'information sur votre Français.
Il avait une plantation sur l'île de Marie-Louise.
Il a emménagé ici il y a 16 ans.
Marié cinq ans à une Polynésienne.
Deux enfants. Elle est morte.
Mais il faudra vérifier une chose.
Il a quitté la France précipitamment. Il aurait tué un homme.
Qu'en pensez-vous ?
Ce type peut nous servir.
Bien. Faites-la entrer. La voilà.
Entrez, Mlle Forbush.
Capitaine Brackett, désolée pour ma tenue.
- J'étais à... - Vous êtes très bien.
Le commandant Harbison.
J'ai le plaisir de voir Mlle Forbush deux fois par semaine.
Nous faisons tous deux partie du Comité de Fêtes des G.I.
Et vos préparatifs pour la Thanksgiving ?
Tout va bien. Nous répétons dès que nous avons un moment.
Je vous présente le lieutenant Joseph Cable.
Mlle Forbush.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous fréquentez un planteur Français, Émile De Becque.
Oui, monsieur.
Que savez-vous de lui ?
Eh bien...
- Ce que je sais de lui ? - Oui.
Je l'ai rencontré au Club des Officiers.
Il s'y trouvait et je l'ai rencontré.
Oui. Et quel genre d'homme est-ce ?
Il est très gentil.
Il est aimable.
C'est un bel homme.
Que voulez-vous savoir ?
Le capitaine Brackett veut savoir
- si vous avez discuté de politique. - Non, monsieur.
Auriez-vous discuté de politique, commandant ?
Ce qui nous intéresse surtout c'est...
Enfin, quand on quitte la France,
c'est en général parce qu'on est en difficulté.
Vous aurait-il dit quelque chose à ce sujet ?
Enfin, que savez-vous de sa famille, par exemple ?
Il n'a pas de famille. Pas de femme. Personne.
- Il n'a pas d'enfants ? - Non, monsieur.
Il n'a pas dit pourquoi il avait quitté la France.
Oui, monsieur.
Il est parti parce qu'il a tué un homme.
- Vous a-t-il dit pourquoi ? - Il me dira si je lui demande.
C'est précisément ce que nous voudrions que vous fassiez.
Que vous en appreniez le plus possible sur lui.
Son milieu, ses opinions
et pourquoi il a tué cet homme.
Si j'ai bien compris, vous voulez que je l'espionne.
Je crains qu'il ne s'agisse en effet de cela.
Pourquoi ? Vous le soupçonnez ?
Non. Mais nous ne savons pas grand-chose de lui et il...
Voulez-vous nous aider ?
- Je vais essayer. - Merci.
Vous pouvez disposer.
En réalité, je ne sais pas grand-chose de lui.
N'est-ce pas ?
On dirait qu'il lui a caché des choses.
On ne brandit pas comme ça 2 gamins Polynésiens
à une femme qu'on vient de connaître.
Je crains que nous n'obtenions pas grand-chose.
Elle est amoureuse de lui.
C'est difficile à croire. On dit qu'il a la cinquantaine.
Les hommes de votre âge
et de votre condition physique sous-estiment trop souvent
- les hommes d'âge plus mûr. - Je ne voulais pas...
Les jeunes filles sont souvent attirées par des hommes plus âgés,
aussi étrange que cela vous paraisse.
J'ai plus de 50 ans. Je suis célibataire.
Sachez que je ne me considère
absolument pas fichu.
Qu'y a-t-il, Bill ?
Rien...
Évidemment.
- Je vous verrai au réfectoire. - Oui, monsieur.
Rien pour l'enseigne Forbush ?
- Votre courrier, Mlle Forbush. - Merci, Luther.
L'eau chaude vous attend.
Merci, Luther, c'est si gentil.
Ne changez pas de tête, faites comme si on causait normalement.
- J'ai le bateau. - Quel bateau ?
On lève l'ancre pour Bali Ha'i dans 45 minutes.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Notre projet.
- Celui d'aller à Bali Ha'i. - Ah ! Eh bien, oubliez ça.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
J'ai signé en votre nom pour ce bateau.
Alors c'est à vous de l'annuler.
Oubliez tout ce projet. Compris ?
Lieutenant, vous et moi on va monter sur ce bateau,
que ça vous plaise ou non.
Une lettre du pays ?
Oui.
Votre mère vous écrit-elle que tout ce que vous faites n'est pas bien ?
Non, ma mère pense que tout ce que je fais est bien.
Évidemment, je ne lui dis pas tout.
- Ma mère est pleine de préjugés. - Contre les Français ?
Contre tout ce qui ne vient pas de Little Rock.
Elle panique si 2 personnes sont d'origines différentes.
- Et d'âge différent ? - Oh, non.
Pour ma mère, il vaut mieux un homme plus âgé qu'un jeune homme.
On peut dire que c'est pas ma journée !
Si vous aviez une sur et qu'elle était amoureuse d'un homme comme...
- De Becque ? - Oui.
Je lui dirais de se tirer.
LES BAINS DE BILLIS
C'est plus la peine de s'inquiéter pour moi.
- Parce que c'est fini. - Avec lui ?
Bien joué, Nellie.
J'arrête avant qu'il ne soit trop tard.
- Tu y arriveras ? - Avant d'aller plus loin,
il vaut mieux ne pas commencer.
- Tu ne penses pas, Gracie ? - Oui.
- Vraiment, hein ? - Oui.
Eh bien, moi aussi.
Ne faites pas cette tête. Ces choses-là arrivent tous les jours.
Tu vois ?
Cette chanson,
c'est une nouvelle chanson américaine ?
Eh bien...
Disons que le style est américain
et qu'on y ajoute nos propres mots.
Où est passé tout le monde ?
Je vous ai laissé un mot à l'hôpital.
Je voulais vous inviter à dîner chez moi vendredi prochain.
Je crois que ce sera difficile.
- J'ai des répétitions et... - J'ai invité des amis.
Les planteurs de la région.
Oh, il y aura du monde.
Donc ce n'est pas ennuyeux si je ne viens pas.
Mais je le fais en votre honneur.
Je voulais vous présenter à mes amis,
et surtout, que vous les rencontriez.
Pour vous donner une idée du genre de vie que vous pourriez mener.
Vous en saurez plus sur moi.
Mon mode de vie, mes opinions.
- J'en saurai plus sur vous ? - Oui.
Vous ne savez rien de moi.
C'est vrai.
Asseyez-vous.
Avez-vous des opinions politiques ?
Et si oui, quelles sont-elles ?
Vous parlez de... ?
Ma philosophie politique ?
Oui, je crois que c'est ça.
Eh bien...
pour commencer, je...
Je crois en la liberté.
Et la liberté pour tous.
Comme dans la Déclaration d'Indépendance.
"Tous les hommes naissent égaux."
Émile, vous le croyez vraiment ?
Mais bien sûr, Nellie.
Dieu merci !
C'est pour ça que je suis ici.
C'est pour ça que j'ai tué un homme.
Oui, je...
J'allais justement vous demander.
Mais ne croyez pas que je me mêle de votre vie privée
avec toutes ces questions...
mais il est intéressant de savoir
pourquoi une personne en tue une autre.
Mais bien sûr, Nellie.
C'est ça qui vous inquiète.
Quand j'étais plus jeune, j'étais très sensible.
Quand cet homme est arrivé au village,
bien que mon père le disait bon, je savais qu'il était méchant.
J'étais jeune.
Cet homme attirait tous les vauriens.
Très vite, il a fait régner sa loi.
Il pouvait tout faire. Tout prendre.
Ça ne me plaisait pas.
J'étais jeune.
J'ai fait un discours sur la place du village.
J'ai demandé à tout le monde de me soutenir contre cet homme.
Et qu'ont-ils fait ?
- Ils se sont défilés. - Pourquoi ?
Parce qu'ils l'ont vu, lui, derrière moi.
Je me suis retourné...
et il m'a dit...
"Maintenant je vais te tuer."
Nous nous sommes battus.
J'étais soudain très fort.
Je l'ai frappé et il est tombé.
En tombant, sa tête a heurté une pierre et...
Je me suis précipité vers le port et je suis monté à bord d'un cargo.
Je ne savais même pas où il allait.
En quittant ce bateau, j'arrivais dans un autre monde.
Où je me trouve maintenant
et où j'ai envie de rester.
Nellie, voulez-vous m'épouser ?
La vie est si courte, Nellie.
Le temps que je passe avec vous est précieux. Avez-vous réfléchi ?
J'ai réfléchi.
Viendrez-vous vendredi ?
Pour s'en débarrasser elle s'en est débarrassée.
Et comment !
Avant que vous ne répondiez, je tiens à préciser trois choses.
D'abord, vous êtes un civil et rien ne vous oblige à y aller.
Ensuite, c'est une mission très dangereuse
et rien ne garantit que vous vous en sortirez
ou que ça donnera quelque chose.
Mais ça peut aussi tout changer.
Cette mission pourrait faire tourner le vent en notre faveur.
Oui, je comprends très bien.
Êtes-vous prêt à nous répondre ?
Oui, je le suis.
Ma réponse est non.
Devant la mort, l'homme doit soupeser ses valeurs.
Il doit mettre en balance la douceur de l'existence
et ce pour quoi on lui demande de mourir.
Le risque de mourir est grand
pour nous deux.
Je connais bien l'île, lieutenant Cable.
Et je ne suis pas sûr de croire
que ce que vous me demandez de faire soit...
On vous demande de nous aider à écraser les Japonais.
C'est aussi simple que ça. Nous sommes contre les Japonais.
Je sais contre quoi vous luttez.
Mais que défendez-vous ?
À 22 ans, je pensais que tout le monde détestait les brutes.
J'étais naïf.
J'ai tué une brute.
J'ai dû m'enfuir sur une île.
Depuis, je n'ai demandé de l'aide
à personne ni à aucun État.
Et j'ai vu ces brutes se multiplier, devenir puissantes.
Et on a laissé faire dans l'indifférence.
Ça suffit, De Becque ! Soyez honnête.
Vous êtes amoureux, tout simplement,
et c'est plus important que tout le reste.
Oui.
Ma vie avec elle prime sur tout le reste.
Pour moi, c'est la seule chose qui compte.
C'est une chose en laquelle je crois.
Dont je suis sûr. Qui m'appartient.
Je ne veux pas risquer de la perdre.
Au revoir, messieurs.
Il est honnête, mais il a tort.
On ne peut pas lui promettre un monde meilleur si on l'emporte.
Mais on sait qu'il sera terrible si on perd, n'est-ce pas ?
Vous ne croyez pas ?
Je ne sais pas.
Que dois-je faire, maintenant ? Retrouver mon unité ?
Prenez deux jours et détendez-vous.
- Me détendre ? - Prenez un bateau. Allez à la pêche.
Un bateau.
Il y a une cérémonie aujourd'hui.
Tout le pays est en liesse.
Et voilà !
Très bien.
C'est bien, dansez, les filles.
Bienvenue, Bali Ha'i.
- Que faites-vous ici ? - Ici, je vis.
Tu aimes ?
Toi appelé par Bali Ha'i.
Toi pas échapper à Bali Ha'i quand elle appeler.
C'est vous les gars de la cérémonie de la dent de sanglier ?
Oui. Toi vas avec eux, marchand. Lieutelan, tu viens avec moi.
Disparaissez, avec votre vieille carcasse. Il vient avec moi.
Où est-ce que ça se passe ?
C'est bon. Venez.
Il n'y a pas que du flétan dans ces filets, lieutenant.
Il y a du monde. N'est-ce pas ?
Sans commentaire.
Voilà le chef. C'est lui qui arrache la dent.
Quelles défenses.
Elles percent deux fois la peau et passent à travers la mâchoire.
D'où la difficulté de les arracher.
Regardez. Il danse sur des charbons ardents. Venez.
- Et maintenant la coupe. - Je ne reste pas pour ça.
Expliquez-moi ce qui se passe.
Toi attendre.
Il n'y a personne ici.
Toi attendre, lieutelan.
Qu'y a-t-il, Mary ?
Toi aimer ?
- Qui est-ce ? - Liat.
- Nom français mais pas Française.
Elle Tonganaise, comme moi.
Nous, très jolies, n'est-ce pas ?
Liat, ma fille, gentille. Non ?
Belle épouse pour toi, oui ?
Vous parlez anglais ?
Seulement quelques mots.
Elle parler français.
Vous avez peur de moi ?
Tu n'es qu'une enfant.
Comment une enfant aussi innocente que toi peut-elle être liée à Mary.
Ta mère ?
Mary est vraiment ta mère !
C'est pour ça qu'elle s'intéressait tant à moi.
Oui, c'est le bateau. Qu'ils attendent.
Sonne encore ! Sonne encore !
Toi pas inquiet. Il venir bientôt.
Regarde.
Ce sera mon gendre.
Nellie, je vous en prie, restez encore un peu.
- Vous savez que je ne peux pas. - Pourquoi ? Les gens ne diront rien.
Je dois rapporter cette jeep. Je l'ai volée.
Il ne faut jamais rendre ce qu'on a volé.
- Ils savent alors qui l'a volé. - Je l'ai empruntée.
Ou plutôt, on l'a volée pour moi. Un charmant garçon appelé Billis.
- Je me glisserai par l'arrière. - Alors je vous interdis d'y aller.
Si vous voulez entrer sans qu'on vous voit,
il vaut mieux partir plus tard.
Vous avez absolument raison.
C'est la soirée la plus merveilleuse de ma vie.
- Ils sont gentils, non ? - Ils sont adorables.
Ce vieil homme qui me parlait français
en faisait semblant de comprendre.
Et ce couple d'autochtones qui a dansé pour nous.
C'est tellement différent de Little Rock.
Pourquoi riez-vous ? Suis-je ivre ?
- Oh, non. - Oh, si !
Mais ce n'est pas le champagne. C'est parce que...
On ne va pas laisser tout ce merveilleux champagne.
Voici, Émile. Pour vous. C'est un tel gaspillage.
Il y a une autre bouteille.
Nous voilà comme un vieux couple marié.
Nos invités sont partis et nous sommes seuls.
Ma mère pense que nous n'avons rien en commun, mais elle se trompe.
Nous partageons quelque chose de très important.
Nous sommes tous les deux amoureux.
Oui, mais il y a plus encore.
J'ai assez bu.
Nous sommes pareils tous les deux,
fondamentalement. Vous comme moi.
Nous apprécions ce qui nous entoure.
Nous sommes passionnés.
C'est formidable quand deux personnes sont comme ça.
Nous ne sommes pas blasés.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Oui.
Oui. Nous sommes écervelés ! Aveuglément optimistes.
Nellie, j'ai une surprise pour vous. Non, attendez ici.
Mais vous êtes absolument adorables tous les deux.
Comment vous appelez-vous ? Vous ne comprenez sans doute pas.
Mon Dieu que vous êtes mignons.
Je vous présente Ngana et Jerome.
Ngana et Jerome, Nellie.
Ils sont adorables !
Ces yeux noirs immenses dans de si ravissants visages.
Ce sont les enfants d'Henry ?
- Ce sont les miens. - Oh, bien sûr !
Et ils vous ressemblent. Où cachez-vous la mère ?
Elle est morte.
Elle est... ?
Alors ce sont vos enfants.
Oui, je suis leur père.
Et leur mère était... ?
Polynésienne.
Elle était très belle.
- Et charmante. - Et vous l'aimiez.
Sachez que je n'ai aucun regret.
J'étais jeune quand je suis arrivé.
Je me suis débrouillé.
- Bien sûr. - Mais je n'ai jamais été égoïste.
Aucune femme ne m'a détesté ou a tenté de me faire souffrir.
Qui voudrait vous faire souffrir ?
Quelle heure est-il ? J'ai promis de rendre cette jeep.
C'est affreux !
- Vous avez vu l'heure ? - Je vous en prie ! Attendez.
- Je vous ramène en voiture. - Pas question.
Et puis il faut que je ramène cette jeep.
Ne partez pas maintenant. Je vous en prie.
Il faut que je parte. Oui. C'est affreux !
Je ne pourrai jamais affronter les filles à l'hôpital.
Elles font une de ces têtes quand on rentre tard.
- Oui, je... - Je vous appelle.
- Je viendrai demain... - Nellie...
Oh, non.
Mon Dieu ! Les répétitions pour la Thanksgiving.
Je leur apprends une danse et elles répètent nuit et jour.
Je viendrai après.
Merci pour cette soirée. C'était merveilleux.
C'était formidable. Vous êtes un hôte idéal. Bonsoir.
- Nellie, je... - Je vous en prie. Restez là.
Ne m'accompagnez pas à la voiture.
Nellie, je vous aime.
Vous m'entendez ? Je vous aime.
Moi aussi je vous aime. Vraiment.
Laissez-moi partir. Je vous en prie. Laissez-moi.
Allez !
Heureux, lieutelan ?
Jacques Barrère veut marier Liat.
Il a demandé hier soir encore.
Ce vieux planteur Français ? Celui que vous détestez ?
Elle ne peut pas épouser un homme pareil.
- Il est Blanc très riche. - Je m'en fiche.
- Vous ne pouvez pas laisser faire. - Alors toi marier Liat.
Lieutelan, toi avoir bonne vie ici.
J'ai gagné 2 000 $ depuis la guerre.
La guerre continue et je suis plus riche.
Je donne tout l'argent à toi et Liat.
Tu travailles pas. Je travaille pour toi.
Toute la journée, toi et Liat vous jouez.
Faire l'amour. Être heureux.
Toi pas penser à Philadelphie. C'est pas bon.
C'est bonne idée. Ça te plaît ?
Un instant.
Liat, je veux t'offrir ceci.
C'était à mon grand-père.
Mon père la portait pendant la dernière guerre.
Quand j'ai vu toi, je savais que toi étais pour Liat
et que Liat était fille pour toi.
Vous avoir beaux bébés.
Mary, je ne peux pas épouser Liat.
C'était dernière chance.
Elle épouser Jacques Barrère.
Viens, Liat.
Donne la montre.
Sale radin.
Ramenez. Pointez, pointez.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Sautez, coup de pied. Sautez, coup de pied.
- Ciseaux, ciseaux. - Bonjour, Bill.
- Monsieur. - Tout va bien ?
Bien. Qu'en pensez-vous ?
Ça s'annonce bien. On sera debout toute la nuit.
Désolée, je ne peux pas continuer.
Mais bien sûr que vous pouvez. Nous comptons sur vous.
Je suis désolée. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Pouvez-vous vous occuper d'elle ?
Je suis désolée. Ce n'est rien. Vraiment. Ce n'est rien.
C'est bon. Allons-y. Allez, on reprend.
Les poids. Et on danse. Allez !
Sautez, coup de pied, ciseaux.
Un transfert ?
Oui, s'il vous plaît.
N'importe quelle île, sauf celle-ci.
Je ne veux pas me mêler de vos affaires,
mais ce qui vous trouble est une affaire personnelle.
Réalisez-vous seulement à quel point c'est insignifiant.
- Insignifiant ? - Oui.
Et à quel point c'est vous qui êtes importante en ce moment.
Je parle de Thanksgiving Follies.
Vous êtes la star, la chorégraphe,
l'esprit même de cette fête.
Je ne pense pas qu'un petit spectacle soit bien important.
C'est là que vous avez tort.
Depuis le début de la guerre,
notre camp mène un combat difficile sur deux hémisphères.
Personne ne rentrera au pays avant que la situation change.
Ça pourrait être très long
avant qu'une nouvelle opération
amène les gars à quitter cette île.
Les gars ont le mal du pays. Même quand ils jouent aux durs,
ne croyez pas qu'ils n'attendent pas énormément
de ce petit spectacle, comme vous dites.
Ce n'est pas un petit spectacle. C'est un grand spectacle.
- Docteur ! - Laissez-la chanter.
Taisez-vous !
Silence !
Laissez-la chanter !
Mlle Forbush.
Merci.
Hé, Billis, y a un trou dans ton bateau !
Cigarettes ?
Luther ?
Oh, Luther, vous êtes trop chou !
Ces fleurs magnifiques.
J'avais besoin qu'on pense à moi ce soir.
Vous ne savez pas à quel point je l'apprécie.
Je veux que vous sachiez que je trouve
que vous êtes la femme la plus merveilleuse du monde.
Malgré le fait que vous soyez officier et...
Et que je n'ai pas le droit de vous faire croire que
c'est moi qui vous les offre.
- Mais vous me les avez données et... - Non.
Voici le mot qui les accompagnait.
Dans la solitude de la nuit,
je contemple la mer argentée
et j'interroge la lune...
"Quand donc mon amour viendra-t-elle me retrouver ?"
Mon amour viendra-t-il me retrouver ?
Qu'y a-t-il, Nellie l'infirmière ?
Conflit diplomatique avec la France ?
- Qui vous a autorisé à sortir ? - Je me sens bien.
- Vous êtes prête ? - Oh, Bill.
Vous m'attendez quelques minutes ?
Bien sûr.
Vous voulez aller à Bali Ha'i.
Cette fille dont vous m'avez parlée ?
Il le faut.
Pendant tout ce temps que j'ai passé à l'hôpital avec la malaria...
je n'ai vu rien d'autre que son visage.
Je l'aime et...
J'ai été odieux.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas l'épouser.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Si je l'aime, pourquoi ne pas l'épouser, rester ici et...
Vous avez le mal du pays, Joe.
Nous avons tous les deux le mal du pays.
- Mais ça n'a aucun sens. - Bien sûr que si.
Du moins, je le crois.
Je crois que les gens comme nous...
Nous devons retourner là d'où nous venons.
Et cette jeune fille à Philadelphie ?
Il faut que je vous voie.
- Émile, je... - Excusez-nous, lieutenant.
Non, Joe, restez. Je vous en prie.
- Je voulais vous appeler. - Vous avez demandé un transfert.
Pourquoi ? Qu'est-ce que cela signifie ?
- Je vous expliquerai demain. - Non, maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je ne peux pas vous épouser. Vous comprenez ?
Je ne peux pas vous épouser.
- À cause de mes enfants ? - Non, pas à cause de vos enfants.
Ils sont adorables.
Alors c'est leur mère Polynésienne ?
Leur mère et moi ?
Oui.
Je n'y peux rien.
Je n'ai aucune bonne raison à vous donner.
Il n'y a pas de raison.
C'est émotif.
C'est quelque chose d'inné.
Non, je ne crois pas que ce soit inné.
Alors pourquoi dois-je éprouver ce genre de sentiment ?
Je sais que je n'y peux rien.
Je n'y peux rien.
Joe, dites-lui ce que nous ressentons.
Partons maintenant, voulez-vous ?
Pourquoi dit-elle des choses pareilles ?
Pourquoi éprouvez-vous de tels sentiments tous les deux ?
Je ne crois pas que ce soit inné. Je n'y crois pas.
Ce n'est pas inné.
Ça se passe après la naissance.
C'est vous qui avez raison, De Becque. Vivre sur une île.
Certainement.
Si je sors vivant de cette aventure, je ne retournerai pas là-bas.
Je resterai ici.
Tout ce que je chéris se trouve ici.
Quand ce qui vous est cher est ici...
c'est un endroit où il fait bon vivre.
Mais quand ce qui vous est cher vous est enlevé...
il ne fait bon vivre nulle part.
J'étais près d'y arriver.
Si près.
Vous savez, là-bas, dans mon pays, quand ça n'allait pas,
j'allais à la chasse.
Je crois que c'est ce que je vais faire.
Je vais chasser du côté de l'île de Marie-Louise.
Porte-avions, cargos,
bateaux militaires.
Le grand jeu.
Seriez-vous disposé cette fois
à m'accompagner sur l'île de Marie-Louise ?
Enfin, maintenant que vous n'avez plus grand-chose à perdre.
On pourrait faire du bon travail.
Vous et moi.
Comment voulez-vous atterrir sur l'île
sans vous faire repérer par l'ennemi ?
Nous n'atterrirons pas près de l'île,
mais en pleine mer.
Mes amis vont pêcher là-bas. Je connais les lieux.
Et je connais les deux pêcheurs, Inato et Basile.
Ils nous aideront.
L'équipement est à bord. Nous l'avons chargé durant la nuit.
Il vaut mieux attendre avant de décoller.
Surtout, il faut que ça ressemble à un vol de routine.
Vous avez encore tout le temps de changer d'avis.
- Hé, Buzz. - Capitaine ?
- Oui ? - On aura besoin des parachutes ?
Non, c'est assez calme pour qu'on se pose.
- Pas de parachutes. - Bien.
On dirait un jour d'été dans le Maine.
- C'est un État en Amérique. - Oui.
- Homards. - Homards.
Vous avez intérêt à vous préparer.
On approche de Marie-Louise.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Compris.
La queue est touchée. Je vais jeter un coup d'il.
- Dis quelque chose. - Qui c'est, le pilote ?
Vous savez qu'il y a un trou dans cet avion ?
Bonjour, lieutenant. Tout le monde.
C'est Luther.
Que faites-vous ici ? Comment êtes-vous monté ?
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
Le projet semblait intéressant et...
Quoi ? Ça ne va pas ? Si vous ne comprenez pas, tant pis.
Je retourne dans la soute. Faites comme si j'étais pas là.
Je vais le tuer.
Si j'avais su que vous le prendriez comme ça,
j'aurais pas offert mes services.
Il est dingue ce type !
Je vous ferai traduire en cour martiale.
- Du calme. - Vous serez expulsé de la Marine.
- Calmez-vous. - Savez-vous
que c'est une mission secrète ?
Je vous laisse le secret et je garde la mission...
Tirez la poignée ! La poignée !
Laquelle ?
Capitaine, un homme à la...
Il n'y va pas de main morte, ce Cable.
Le parachute s'ouvre.
Mission secrète, hein ? Eh bien, elle n'est plus secrète.
Allô ? Camion de bière à Brasserie. Camion à Brasserie.
Écoutez, j'ai un homme au-dessus de la Baie de l'Impératrice Augusta.
Oui. Il faudrait y aller parce que moi je ne peux pas.
Oui. Compris. Terminé.
Je sens que ça va être mon jour.
Attendez ! Ne partez pas.
Envoyez-lui le bateau pneumatique.
Il faut le sortir de là. Ils vont le réduire en miettes.
Il faut d'abord que je vous dépose.
Je reviendrai pour les miettes, s'il en reste.
C'est bon, allons-y !
C'est un Américain. Et ils lui tirent dessus.
Eh bien, qu'ils tirent sur nous.
Bravo les gars !
Il doit être par là.
Eh bien, sortez-le de là.
Utilisez tout ce que vous voulez. Un destroyer s'il le faut.
Oui, monsieur. L'amiral dit d'y aller.
Tu vois des bateaux de pêcheurs ?
Oui, ils sont là.
C'est là où sont les bancs de poissons.
Vous pouvez descendre ?
Compris.
C'est le bateau d'Inato.
Basile !
Inato ! Inato !
Bien, on peut se poser ici ?
De Becque, je me pose où je veux.
Je m'en occupe.
C'est un jour sombre pour la Marine.
Un jour très, très sombre.
- Combien ça va coûter, Bill ? - Environ 600 000 $, monsieur.
Vous avez entendu ?
C'est ce que votre petite aventure coûte aux contribuables.
- Six cent... - Six cent mille dollars ?
Ça vous fait sourire ?
Je pensais à mon oncle.
Je vous ai déjà parlé de mon oncle.
Il disait à mon vieux que je ne valais pas grand-chose.
Excusez-moi, monsieur.
Vous faites tout pour aller en prison depuis votre arrivée sur l'île.
Vous y êtes finalement arrivé,
car nous allons vous le faire payer très cher.
Monsieur, vous permettez ?
Mon copilote et moi, on a réfléchi au sujet de ces événements.
On s'est dit que le fait
que Billis se soit trouvé dans le pneu avec tous les avions autour,
disons que ça a causé une diversion.
Ça a été un jeu d'enfant de déposer Cable et le Français, sans être vus.
Disons que c'est bien tombé, monsieur.
Quoi ? Vous voulez que je lui donne une médaille ?
Je ne veux pas de médaille, capitaine.
Mais je serais pas contre un peu plus de liberté.
Une petite chambre, ce genre de truc,
si vous voyez.
Sortez.
Sortez d'ici immédiatement !
Capitaine.
Kettle, répondez.
Ici le Français. Vous m'entendez.
Ici Kettle. À vous, le Français.
Nous pouvons enfin vous donner des nouvelles.
Nous avons établi le contact avec des amis.
Nous sommes installés dans un joli trou dans la pierre.
Pas de pièce, mais la vue est belle.
Nous avons une vue sur le passage.
D'abord, la météo.
Nuages au-dessus de Bougainville, Treasuries, Choiseul, Nouvelle-Géorgie.
Il devrait pleuvoir sur la région entre 9 h à 2 h.
9 h à 14 h.
Mon ami Joe me corrige. 9 h à 14 h.
Nous ne pourrons pas communiquer régulièrement.
Il y a des centaines de Japonais dans la région.
Nous serons forcés de bouger souvent.
Et maintenant l'expert militaire, Joe.
À tous les pilotes, prenez bonne note. Flotte de surface...
Dix-neuf péniches de débarquement se dirigent vers le passage.
Vitesse, environ 11 nuds.
Ils atteindront Bonika vers 20 h ce soir,
escortés par des navires de guerre.
Flotte aérienne, 22 bombardiers.
- Des avions sont passés à 6 h. - À moi la première frappe.
- Enfin ! - De l'action.
On devrait pouvoir en frapper quelques-uns.
C'est tout. Bonne chance.
Deux semaines.
Comment font-ils pour tenir pendant deux semaines.
On croyait qu'ils ne tiendraient pas plus de deux jours.
Ces deux types nous donnent un sacré coup de main.
Le Français a repéré 40 bombardiers au nord de Munda.
On s'est tapé 40 bombardiers.
Je ne sais pas comment ils font pour tenir en camp ennemi.
Le Français connaît la forêt comme sa poche.
- C'est un chasseur. - Ils ont vraiment changé la donne.
On finira par les avoir ces Japonais.
C'est ce que dit le Français.
- C'est à moi de jouer ? - Oui.
Allez, j'en ai plein de ça.
Écoutez bien, s'il vous plaît. Ciel entièrement couvert.
Trente-trois chasseurs sont arrivés de Bougainville.
Ils se dirigent en ligne droite à 0-2-3 degrés.
Les bombardiers devraient suivre.
Je crois qu'ils préparent un gros coup.
C'est tout le temps dont je dispose.
Joe et moi devons immédiatement quitter notre position.
Les avions survolent notre cache.
Il n'y en a que deux, mais ils nous cherchent.
Ils savent où nous sommes.
Je communiquerai plus tard. Bonne chance.
- Je crois qu'ils nous ont repérés. - Restez ici.
Dans quelques minutes, il fera nuit et on pourra fuir.
Non, je crois que ça ira.
On dirait qu'ils s'éloignent. Même ces avions.
Ils ne nous cherchent plus. Ils s'éloignent.
On va tenter le coup.
C'est bon, allons-y.
Il y a plusieurs pilotes de chasse à l'hôpital.
Ils parlent sans arrêt du Français.
Le Français a dit ceci et le Français a dit cela, et...
Je me demandais si le Français dont ils parlent...
était mon Français.
Oui, c'est le vôtre.
J'étais tenu au secret, mais...
- Il est derrière les lignes ennemies. - Avec le lieutenant Cable.
Ici Émile De Becque. Écoutez-moi attentivement.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Le message d'aujourd'hui sera bref et triste.
Le lieutenant Cable, mon ami Joe,
est mort il y a quelques minutes.
Il n'y avait pas de meilleur homme.
J'aurais préféré que ce soit lui qui annonce la nouvelle.
Les Japonais se retirent. La confusion règne, ici.
L'ennemi tentera une évacuation des troupes
cette nuit, par le Cap Espérance. C'est l'occasion attendue.
Bonne chance, mes amis.
Il se peut que je ne puisse plus communiquer. Ils reviennent.
Ils sont là-haut. Au revoir.
C'est tout ? Rappelez-le.
Kettle au Français. Répondez.
Désolé. Il a été coupé.
C'est si loin.
Philadelphie, Pennsylvanie.
Pauvre Joe Cable.
Croyez-vous que je reverrai Émile un jour ?
Bien sûr.
- Je ne savais pas qu'il partait. - Comment vous l'aurait-il dit ?
Émile De Becque n'a rien à se reprocher.
C'est un homme merveilleux.
- Il a une chance de s'en sortir ? - On a toujours une chance.
Émile.
Émile, revenez, j'ai quelque chose à vous dire.
Je sais ce qui compte. C'est vous.
Tout le reste, cette femme que vous avez connue.
Sa couleur.
Comme j'étais bête !
Quelle idiote j'ai été.
Revenez pour que je puisse vous le dire. Ne mourez pas avant que je vous le dise.
L'essentiel désormais,
c'est que nous soyons ensemble.
Si vous pensez vraiment ce que vous avez dit l'autre jour,
vous vivrez, Émile.
Je le sais. Pensez à ce que vous m'avez dit.
Il faut vivre, Émile. Vivre.
Vivre. Vivre.
Mlle l'Infirmière.
S'il vous plaît, Mlle l'Infirmière. Où est le lieutenant Cable ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis la maman de Liat.
- Qui ? - Liat.
Elle veut pas marier autre que lieutenant Cable.
Oh, ma chérie.
Votre attention !
Tous ceux qui attendent d'embarquer, restez en position.
Nous embarquons immédiatement.
Billis, faisons demi-tour.
L'unité est derrière, à deux kilomètres. S'ils font l'appel ?
Ils voudront peut-être qu'on embarque.
Ça prendra encore des heures. C'est la Marine.
Regardez-moi cette plage. Ça grouille de gars enthousiastes.
- Dix mille gars. - C'est bon, les gars.
Allez retrouver votre unité.
Hé, les Seabees, c'est là-bas, votre unité.
Pouvez-vous me dire où se trouve le capitaine Brackett ?
- Sur la plage, de ce côté. - Merci, monsieur. Ce sera tout.
Pardon, je peux vous parler ?
- Qui est-ce ? - Luther Billis.
Qu'y a-t-il ? Nous allons partir.
Je sais. Stewpot, le Professeur et moi, on se demandait
si vous aviez un plan de sauvetage pour le Français.
Nous sommes volontaire le cas échéant.
Triple diversion, comme j'ai fait pour l'emmener là.
Vous nous laisserez dans ces pneus à trois endroits différents de l'île.
Pour semer la confusion. Vous saisissez ?
C'est gentil mais il est trop tard.
L'opération Alligator est en cours.
Nous avons atterri en territoire sous contrôle japonais.
L'île de Marie-Louise a été la première.
Et le Français ? Ils l'ont trouvé ? Il est vivant ?
On ne sait pas. Le lieutenant Adams est allé aux nouvelles.
Ce serait malheureux qu'une partie de l'opération
ne puisse sauver un des deux hommes qui l'a rendue possible.
Les gros sont des cuirassés. Les petits, des destroyers.
Ils s'en vont parce que... Disons que les choses ont changé.
On ne les verra plus tellement dans la région.
Parfois si. Pour certains.
Vous comprenez ce que je dis ?
Bien. Quand je serai à l'hôpital,
il faut me promettre de tout manger.
Tout ce qu'il y a dans votre assiette.
Jerome ! Viens t'asseoir.
Il faut m'écouter quand je parle. Et être gentil avec moi.
Parce ce que je vous aime très fort.
Maintenant, mangez.
Je ne chanterai pas.
Vous voulez vous moquer de mon accent.
D'accord, mais il faut m'aider.
Pourquoi quoi ?
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]